1
00:00:01,000 --> 00:00:03,080
Nou, ik denk dat jij beter bent
Geef me dan een paar auto's.

2
00:00:03,199 --> 00:00:05,319
Zie je die Jaguar?
We gaan het beroven.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,279
Hé, hou op!
Neuken.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,839
Wat is belangrijk
is dat we Grinner vinden.

5
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
Het is een kaart voor waar
de schat is.

6
00:00:12,599 --> 00:00:14,519
Mijn vader deed het toen ik jong was.
Hij heeft mij vermoord, mama.

7
00:00:14,959 --> 00:00:17,160
Hij leeft. Ze willen
ruil hem voor Grinner.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
Maurice zou ze hier niet naartoe wijzen.

9
00:00:18,839 --> 00:00:19,919
Ze zullen geen keus hebben, Marion.

10
00:00:19,959 --> 00:00:21,319
Bee Man Beglan, we hebben hem gebeld.

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
wil hem neuken.

12
00:00:23,559 --> 00:00:24,919
(BOEM!)

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,080
Kom met mij mee, Marion.

14
00:00:29,120 --> 00:00:30,160
Ik kan het niet.

15
00:00:30,599 --> 00:00:31,599
Ik kan het gewoon niet.

16
00:00:34,040 --> 00:00:35,879
(klopt op de deur)

17
00:00:38,239 --> 00:00:39,839
(klopt op de deur)

18
00:00:41,440 --> 00:00:43,160
(STEVIG KLOPPEN OP DE DEUR)

19
00:00:46,839 --> 00:00:48,839
(KLOPPEN GAAT DOOR)

20
00:00:50,839 --> 00:00:52,400
(DEUR KLIKKEN EN KRAKEN)

21
00:00:56,959 --> 00:00:58,080
Jezus Christus, Konijntje!

22
00:00:58,599 --> 00:01:00,599
Is hij niet thuis?
Wat doe jij hier verdomme?

23
00:01:00,720 --> 00:01:02,199
Ik... Ik kon niet wegblijven, ik...

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,080
Je kunt het mij niet blijven vragen
gewoon...

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,199
Jezus, je bent boos.

26
00:01:09,319 --> 00:01:11,599
En wat was jij in vredesnaam
Ik hoop hier op, Bunny?

27
00:01:12,919 --> 00:01:14,080
Weet je wat.

28
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
Weet je wat.
Jezus, je bent boos.

29
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
(KONIJNENBROEK)

30
00:01:25,400 --> 00:01:27,519
Ga met mij mee, Marion.
Bunny talk-zin.

31
00:01:27,680 --> 00:01:28,839
Kom gewoon.

32
00:01:29,040 --> 00:01:30,879
Kom gewoon weg.
Ik bedoel, het zou leuk zijn.

33
00:01:31,239 --> 00:01:32,559
Het zou meer dan leuk zijn.

34
00:01:32,800 --> 00:01:34,279
Ik weet dat het verdomd leuk zou zijn.

35
00:01:35,519 --> 00:01:37,360
Dat is nauwelijks de wereld
waar we in leven, toch?

36
00:01:37,400 --> 00:01:38,559
Ik ben verdomme getrouwd.

37
00:01:38,879 --> 00:01:41,360
Ik kan niet geloven dat je gekozen hebt
hij.

38
00:01:43,519 --> 00:01:46,919
Ik bedoel, je kunt het mij niet vertellen
dat hij je gelukkig maakt.

39
00:01:50,239 --> 00:01:51,279
Konijntje...

40
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
Ik hou van je, Marion.

41
00:01:54,599 --> 00:01:55,760
Ik houd van je.

42
00:01:58,879 --> 00:02:01,440
Je bent dronken.
Dus wat ben ik dronken?

43
00:02:01,879 --> 00:02:04,279
Ik zeg je dat ik aan het neuken ben
Ik hou van je, verdomme.

44
00:02:09,279 --> 00:02:10,279
(MAURICE) Marion!

45
00:02:10,639 --> 00:02:11,720
(MAURICE) Marion, wie is dat?

46
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
(ZACHTE MUZIEK)

47
00:02:14,599 --> 00:02:17,599
Voel jij hetzelfde?

48
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
(KONIJNTJE RUIST TRANEN terug)

49
00:02:32,599 --> 00:02:33,839
Ik misschien.

50
00:02:37,440 --> 00:02:38,599
Het maakt niet uit.

51
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Dat doet het.

52
00:02:44,120 --> 00:02:49,120
Ik heb voor Maurits gekozen omdat
Ik had nodig wat hij mij kon geven.

53
00:02:50,720 --> 00:02:54,160
Ik weet dat het niet leuk is,
maar misschien ben ik dat ook niet.

54
00:02:56,279 --> 00:02:59,080
En misschien is er meer
jammer, maar daar zijn we dan.

55
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
(SNIJDT TRANEN TERUG
OVER ZACHTE MUZIEK)

56
00:03:07,879 --> 00:03:10,160
Dus jij gaat die kant op?
Marion, ik kan het niet, ik kan het niet.

57
00:03:10,199 --> 00:03:11,800
Alsjeblieft, we kunnen nu gaan.

58
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
We zouden nu kunnen gaan.

59
00:03:13,879 --> 00:03:16,680
Nee, en ik ga deze andere kant op,
Konijntje.

60
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Begrijp je het?

61
00:03:26,959 --> 00:03:28,440
(SNIJDT) Ja...

62
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
(terugwijkende voetstappen)

63
00:03:40,239 --> 00:03:41,480
M...Marion?

64
00:03:43,040 --> 00:03:44,239
(DEUR KLIKKEN EN KRAKEN)

65
00:03:45,239 --> 00:03:50,120
? Ik ben nergens
maar thuis aan zee.

66
00:03:50,400 --> 00:03:55,839
? Le na iascaire,
agus a bhriongl id

67
00:03:55,919 --> 00:04:00,639
? Fluister mijn geheimen
Ik omhels je

68
00:04:00,919 --> 00:04:08,400
? Ik zal mijn lied dragen
Over de zee.

69
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
(KRACHTIGE IERSE MUZIEK)

70
00:04:38,519 --> 00:04:41,959
(GRINNER piept)

71
00:04:43,959 --> 00:04:45,800
(KAST SLAMS)

72
00:05:04,639 --> 00:05:06,959
(Plotselinge ADEM)

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,680
(VOGELS ZINGEN)

74
00:05:14,040 --> 00:05:15,120
(BRIDGET) Ze worden kalm
zijn hartslag,

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
houdt hem tegen
een volledige hartaanval.

76
00:05:19,040 --> 00:05:20,639
Dus Grinner haalt er een paar tevoorschijn
slechte jongens

77
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
en hij is gloednieuw, toch?

78
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Min of meer.

79
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
Anders... is hij dood?

80
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Zoiets.

81
00:05:28,839 --> 00:05:30,599
Ik ben niet zeker van de exacte wetenschap,
maar...

82
00:05:31,440 --> 00:05:34,680
Als hij dood is, zal niemand dat doen
de schat in handen krijgen.

83
00:05:37,160 --> 00:05:39,239
Ik blijf het denken,
en ik weet dat ik dat niet zou moeten doen.

84
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
Wij nemen de schat mee
onszelf

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
en naar St. Moritz gaan?

86
00:05:43,199 --> 00:05:45,599
Dat was precies wat ik was
denken.

87
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
Ik kan niet geloven dat we dat zijn
precies hetzelfde denken.

88
00:05:48,360 --> 00:05:50,199
Het is alsof we helemaal
op dezelfde golflengte.

89
00:05:50,239 --> 00:05:51,239
Zoals, helemaal.

90
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Als twee erwten in een peul.

91
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
(zacht grinniken)

92
00:06:00,000 --> 00:06:03,480
Misschien even een dutje doen.
Bloed vernield.

93
00:06:10,519 --> 00:06:11,959
(MONITOREN zoemen)

94
00:06:14,680 --> 00:06:16,839
(COMPUTER piept)

95
00:06:17,639 --> 00:06:20,040
(TOETSENBORD TAPPEN)

96
00:06:23,279 --> 00:06:27,440
(DONKERE, ONheilspellende MUZIEK)

97
00:06:35,199 --> 00:06:36,319
Hm...

98
00:06:40,040 --> 00:06:43,160
(SINISTERE MUZIEK)

99
00:06:58,239 --> 00:06:59,239
Hm...

100
00:07:01,959 --> 00:07:03,440
(SINISTERE kreun)

101
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
(INTENS VOORBEELDENDE MUZIEK)

102
00:07:16,639 --> 00:07:19,800
(AUTOMOTOR zoemt)

103
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
(EXTRAVAGANTE MUZIEK)

104
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
Aan miljoenen.

105
00:07:41,160 --> 00:07:43,400
Bridget, wat verdomme?
Word wakker, we gaan dood.

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,120
(gedempt) Bridget, word wakker.

107
00:07:46,160 --> 00:07:48,760
(vrachtwagen toetert)
Bridget, wakker worden!

108
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
(BRIDGET SCHREEUWT,
VRACHTWAGEN TOETEREN)

109
00:07:53,959 --> 00:07:55,959
(REM KREEKT)

110
00:07:57,120 --> 00:07:58,720
(Hijgend) Fuck.
Sorry.

111
00:08:00,239 --> 00:08:01,319
Sorry.

112
00:08:01,959 --> 00:08:03,480
Verdomme.
we zijn nog steeds heel.

113
00:08:06,440 --> 00:08:07,879
Je hebt koffie nodig.

114
00:08:08,879 --> 00:08:10,199
Ik denk dat ik beter kan rijden.

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,239
(Haalt adem)

116
00:08:20,360 --> 00:08:23,239
Ik weet dat je alleen maar aan het rommelen bent.
Of je was waarschijnlijk alleen maar aan het rommelen.

117
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Nou, wat als wij
heb je alles bewaard?

118
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
Of in ieder geval zoveel als we konden.

119
00:08:28,879 --> 00:08:30,680
Wat, zoals het goud?

120
00:08:30,959 --> 00:08:32,760
Ja, zoals wij tweeën en hij.

121
00:08:33,639 --> 00:08:34,680
Omdat je Grinner terug hoorde
bij het huis

122
00:08:34,720 --> 00:08:35,839
voordat die twee kwamen opdagen.

123
00:08:35,879 --> 00:08:38,480
Wij waren het met wie hij sprak, dus
waarom zouden ze het moeten houden

124
00:08:38,519 --> 00:08:39,879
iets ervan, zo niet wij allemaal?

125
00:08:41,519 --> 00:08:43,720
Ik bedoel, ik denk niet dat Bunny dat zou doen
wil er sowieso een deel van hebben.

126
00:08:43,760 --> 00:08:45,839
Hij is een beetje hetero
pijl, ons konijntje.

127
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
Nou, Matron verdomme
heeft een hekel aan geld.

128
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
Geloof me, ik ken haar.

129
00:08:54,800 --> 00:08:56,040
Wat?

130
00:08:56,279 --> 00:08:59,720
Als ik erover nadenk,
Misschien is hij het ding met Bunny

131
00:08:59,760 --> 00:09:01,599
zou er geen laten
van ons bewaren er iets van.

132
00:09:02,000 --> 00:09:03,559
Hij zou het hoogstwaarschijnlijk melden.

133
00:09:03,959 --> 00:09:05,400
Hij is een bewaker, verdomme.

134
00:09:05,440 --> 00:09:06,919
Ja, en hoe helpt dat?

135
00:09:07,400 --> 00:09:09,279
Wat is hij, de enige
rechte bewaker in het land?

136
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Min of meer.

137
00:09:15,239 --> 00:09:16,400
Dus wat denk je van ons?

138
00:09:19,040 --> 00:09:21,080
Ik bedoel, ik hou van het Amerikaanse deel.

139
00:09:22,040 --> 00:09:23,120
Goed mens zelf.

140
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Ik vind het onderdeel niet leuk
om Bunny echter te bedriegen.

141
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Denk er toch eens over na.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Kom op.

143
00:09:36,959 --> 00:09:38,959
(VOGELS ZINGEN)

144
00:09:39,400 --> 00:09:40,599
Twintig jaar ben ik van ze af geweest.

145
00:09:45,839 --> 00:09:47,360
Denk je dat Maurice nog steeds bestaat?
levend?

146
00:09:49,199 --> 00:09:50,199
Weet niet.

147
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
Dat zou ik zeggen.

148
00:09:56,440 --> 00:09:58,639
Ik kan hem niet aan mij laten sterven,
Konijntje.

149
00:10:04,120 --> 00:10:06,839
Je denkt vast dat ik een vreemde ben
helemaal om zo van streek te zijn

150
00:10:06,879 --> 00:10:08,440
Maurice na wat jij
en ik ben opgestaan

151
00:10:08,480 --> 00:10:09,839
naar deze laatste jaren.

152
00:10:10,639 --> 00:10:12,080
Ik ben niet iemand die over je oordeelt.

153
00:10:13,239 --> 00:10:15,120
Rot op, Konijntje.
Er zaten twee van ons in.

154
00:10:18,199 --> 00:10:19,800
Maurice weet hoe het met jou zit, Bunny.

155
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
Over ons.

156
00:10:23,760 --> 00:10:24,919
Hij wat?

157
00:10:25,199 --> 00:10:26,400
Ik vertelde het hem.

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
En dat vindt hij niet erg.

159
00:10:30,839 --> 00:10:33,040
Wat heb je verdomme gedaan
vertel hem over mij voor?

160
00:10:33,279 --> 00:10:35,120
Denk je echt dat hij dat niet deed?
weet je?

161
00:10:35,959 --> 00:10:38,040
Al die tijd?
Je zei het zelf.

162
00:10:39,319 --> 00:10:42,120
Hij was een zeer gedecoreerde
hoofdinspecteur.

163
00:10:42,680 --> 00:10:44,080
Hoe kon hij het niet weten?

164
00:10:44,120 --> 00:10:46,319
Dat had ik gemakkelijk kunnen doen
een echte loodgieter genoemd.

165
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Waarvoor zou ik je bellen?

166
00:10:47,839 --> 00:10:49,480
Ik bedoel, verdomme, Bunny.

167
00:10:50,120 --> 00:10:51,199
Natuurlijk wist hij het.

168
00:10:51,239 --> 00:10:53,080
Oké, ik snap het
de foto, Marion.

169
00:10:53,120 --> 00:10:54,839
Ik bedoel, op een dag wordt je verondersteld
deblokkeren

170
00:10:54,879 --> 00:10:57,120
de wastafel in de badkamer, en dan
het volgende is dat er een probleem is

171
00:10:57,160 --> 00:10:58,559
met de eigen douche.

172
00:10:58,599 --> 00:11:01,559
En die elke keer opduikt
met zijn halflege gereedschapskist?

173
00:11:02,599 --> 00:11:04,959
Alleen Bunny 'Butter zou niet smelten
in zijn mond' verdomde Ryan.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,559
Oké, je hebt je punt gemaakt.

175
00:11:09,639 --> 00:11:13,279
Jezus,
Ik zal nooit kunnen kijken

176
00:11:13,319 --> 00:11:14,680
weer die man in de ogen.

177
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
(MATRON SOBS)

178
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
Nou ja, misschien hoeft dat niet

179
00:11:19,400 --> 00:11:21,559
als Wesley Swanson en zijn bende
hun zin krijgen.

180
00:11:25,279 --> 00:11:27,279
(STORENDE MUZIEK)

181
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
Grinner is onze onderhandelingschip.

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,080
Wesley wil Grinner.

183
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Wij willen Maurits.

184
00:11:34,559 --> 00:11:35,760
Het is een eenvoudige ruil.

185
00:11:39,239 --> 00:11:40,680
Ga jij dan mee?

186
00:11:46,279 --> 00:11:48,319
Ook al zei je dat het een
valstrik?

187
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Ik ben een bewaker.

188
00:11:53,040 --> 00:11:54,279
Ik zal iets bedenken.

189
00:11:58,040 --> 00:12:01,199
(ZACHTE, SOMBERE MUZIEK)

190
00:12:04,000 --> 00:12:05,959
(MUZIEK STOPT, DUIVEN KOEREN)

191
00:12:06,319 --> 00:12:08,040
(terugwijkende voetstappen)

192
00:12:09,639 --> 00:12:11,400
(TELEFOON TAPPEN)

193
00:12:14,040 --> 00:12:15,919
(MARKTCHATTER)

194
00:12:17,559 --> 00:12:20,559
(ZACHTE, TRADITIONELE IERSE MUZIEK)

195
00:12:35,319 --> 00:12:36,839
Hoe is het met je gegaan, Bunny?

196
00:12:37,239 --> 00:12:38,400
O...

197
00:12:42,400 --> 00:12:44,199
Zwanger?

198
00:12:44,559 --> 00:12:45,760
Gefeliciteerd.

199
00:12:46,199 --> 00:12:48,800
Ik weet niet hoe ik het niet heb gehoord.

200
00:12:49,360 --> 00:12:52,360
Natuurlijk, jullie vertellen het alleen aan elkaar
ander het slechte nieuws, dus...

201
00:12:53,919 --> 00:12:54,919
Hoe gaat het met jou?

202
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
Hoe heb ik het niet gehoord?

203
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
Zou het niet vreemder zijn als
iemand

204
00:13:01,040 --> 00:13:02,120
zocht je om het je te vertellen?

205
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Ja.

206
00:13:04,800 --> 00:13:05,879
(Schraapt de keel)

207
00:13:05,919 --> 00:13:09,040
Nou, ik, ik... Niet slecht.
Bedankt.

208
00:13:10,480 --> 00:13:11,639
Ben je blij?

209
00:13:14,519 --> 00:13:15,839
Ik ben.

210
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
Wij zijn.

211
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Goed.

212
00:13:21,720 --> 00:13:23,199
Nou, dat denk ik wel
het belangrijkste, wat?

213
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
Ik hoorde dat je nu coacht,
slingeren.

214
00:13:28,400 --> 00:13:29,760
Ja.

215
00:13:29,800 --> 00:13:32,040
En zeker, hoe is dat?

216
00:13:36,400 --> 00:13:40,559
Kijk, ik ben... Ik ben blij
Het gaat zo goed met je, Marion.

217
00:13:41,959 --> 00:13:44,919
En gefeliciteerd, eerlijk tegen
God.

218
00:13:44,959 --> 00:13:47,279
Gefeliciteerd.

219
00:13:47,919 --> 00:13:49,919
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

220
00:13:56,000 --> 00:13:58,559
(AUTOMOTOR zoemt)

221
00:14:13,199 --> 00:14:15,239
Ik ren naar binnen en haal er een paar
snacks en snoepjes.

222
00:14:15,919 --> 00:14:17,879
Misschien een beetje wodka?
Ja, waarom niet?

223
00:14:23,080 --> 00:14:26,080
(TELEFOON TRILLT)

224
00:14:30,120 --> 00:14:31,639
(MATRON) Serieus,
Wat verdomme, Bridget?

225
00:14:31,680 --> 00:14:33,360
Oh, goed, zeker, hallo jezelf.

226
00:14:33,400 --> 00:14:34,559
Ben je verdomd dik?

227
00:14:34,599 --> 00:14:36,519
Was ik niet duidelijk genoeg?
Waar ben je verdomme

228
00:14:36,559 --> 00:14:38,199
en waarom ben je hier niet?
al met de medicijnen?

229
00:14:38,239 --> 00:14:39,800
Sorry, wie ben je eigenlijk
denk je dat je praat?

230
00:14:39,839 --> 00:14:42,199
Herinner me eraan: werk ik nog steeds voor je?
of zijn we nog niet een beetje voorbij

231
00:14:42,239 --> 00:14:44,440
dat verdomde podium?
Die zijn in de aanbieding.

232
00:14:44,760 --> 00:14:47,319
Bedankt.
Je bent in een winkel?

233
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
Ja, auto’s rijden op benzine.

234
00:14:49,080 --> 00:14:50,120
We hebben Grinner nodig.

235
00:14:50,160 --> 00:14:52,599
We willen dat de man wordt opgelapt
op en levend, ja?

236
00:14:52,639 --> 00:14:55,720
Heb ik niet gewoon mijn nek geriskeerd?
medicijnen halen om deze klootzak te redden?

237
00:14:55,919 --> 00:14:58,120
Je zou mij moeten bedanken.
Luister naar mij, Bridget.

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,599
Kom verdomme hier.

239
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
(DODE TOON)

240
00:15:09,959 --> 00:15:11,959
(GRINNER ADEMT ZACHTJES)

241
00:15:12,559 --> 00:15:13,839
Ga verdomme niet dood.

242
00:15:14,800 --> 00:15:17,080
(Diepe Zucht)

243
00:15:24,199 --> 00:15:25,599
(GROENEN)

244
00:15:26,639 --> 00:15:29,000
(terugwijkende voetstappen)

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,839
Ik ga douchen.

246
00:15:35,800 --> 00:15:37,319
Sorry voor de handdoek.

247
00:15:37,480 --> 00:15:38,519
Niet gewend aan bezoekers.

248
00:15:40,559 --> 00:15:42,559
Dit ding is meer
van een vaatdoek.

249
00:15:47,519 --> 00:15:48,720
Ik heb dit voor je.
Ach, lief.

250
00:15:49,000 --> 00:15:51,559
Pools, drievoudig gefilterd.
Het zijn niet de enige flessen van zeurderig.

251
00:15:51,599 --> 00:15:53,120
Nou, dat is kwaliteit, dat is het.

252
00:15:54,599 --> 00:15:56,120
(DEUR DOF)

253
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Ik ben zo terug.
Waar ga je heen?

254
00:15:58,800 --> 00:16:00,599
Voor een snee.
Te veel informatie.

255
00:16:00,839 --> 00:16:01,839
Je vroeg het.

256
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
(VAN-MOTOR rommelt)

257
00:16:06,919 --> 00:16:07,959
(RADIO) Een interview met
de winnaar...

258
00:16:08,000 --> 00:16:09,919
(RADIO-POPMUZIEK)

259
00:16:09,959 --> 00:16:11,919
(RADIO) Met twee broden voor de
prijs van één..

260
00:16:12,040 --> 00:16:13,160
(VAN DEUR KLIKKEN)

261
00:16:13,879 --> 00:16:14,959
(RADIO) ...negenennegentig,
ga naar beneden..

262
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
(RADIO KRAKELEN)

263
00:16:16,120 --> 00:16:17,519
(RADIO) De eerste vier bellers

264
00:16:17,559 --> 00:16:20,279
gaan elkaar ontmoeten
de man zelf in een..

265
00:16:20,319 --> 00:16:24,959
(RADIO SPEELT DRAMATISCH
KLASSIEKE MUZIEK)

266
00:16:29,440 --> 00:16:30,959
Hallo, Paulus!
(gedempt) Wat verdomme!

267
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
(SPANNEN EN GROENEN)

268
00:16:32,239 --> 00:16:34,239
(INTENSE KLASSIEKE MUZIEK)

269
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
(GROENEN EN kreunen)

270
00:16:37,199 --> 00:16:38,360
Doe het rustig aan

271
00:16:39,319 --> 00:16:41,319
(KLASSIEK MUZIEK GAAT DOOR)

272
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
(INTENS GRUTEREN
EN VAN SMACKING)

273
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
(VOLGENDE KLASSIEKE LIED BEGINT)

274
00:17:02,360 --> 00:17:04,360
(TELEFOONCAMERAKLIKKEN)

275
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
(kreunend)

276
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
(KLIKKEN OP KLASSIEKE MUZIEK)

277
00:17:10,080 --> 00:17:13,800
Ga jij maar.
(Hijgend) Juist...Ja...Oké...

278
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
(KLASSIEK MUZIEK)

279
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
(Hijgen)

280
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
(VOETSTAPPEN OVER MUZIEK)

281
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
(VAN DEUR SLAAT)

282
00:17:33,199 --> 00:17:35,199
(MUZIEK GAAT DOOR)

283
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
(VAN-MOTOR START)

284
00:17:41,639 --> 00:17:44,000
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht.

285
00:17:44,720 --> 00:17:45,919
Neuken.

286
00:17:46,040 --> 00:17:49,160
(kreunend)
Nee...

287
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
(INTENSE KLASSIEKE MUZIEK)

288
00:17:53,239 --> 00:17:55,480
Beste Heer, hoe kan ik dit omdraaien
rot ding aan?

289
00:17:55,959 --> 00:17:57,959
(MOTOR START)

290
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
(REM KREEKT)

291
00:18:03,000 --> 00:18:07,040
(MOTOR rommelt
OVER KLASSIEKE MUZIEK)

292
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
(ZACHT RATELLEN BUITEN)

293
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(ZACHTE GROEN)

294
00:18:35,959 --> 00:18:44,239
(SNEAKY MUZIEK)

295
00:18:48,879 --> 00:18:50,879
(GROENEN)

296
00:19:02,120 --> 00:19:03,879
Oh, jeetje.

297
00:19:04,919 --> 00:19:06,480
Wat een mooie dag.

298
00:19:07,279 --> 00:19:09,279
O, hoi, hallo.

299
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Goedemorgen.
Ochtend.

300
00:19:11,440 --> 00:19:13,440
Is deze plek niet gewoon geweldig?

301
00:19:14,319 --> 00:19:16,040
Het is daarboven, bij de Taj Mahal,
oké,

302
00:19:16,080 --> 00:19:18,680
of de hangende tuinen van
Babylon. Wel, ja meneer, dat is zo.

303
00:19:21,000 --> 00:19:22,639
Goedemorgen, meneer.
Ochtend.

304
00:19:27,160 --> 00:19:29,239
Ik had kunnen zweren dat ik wegging
mijn sneakers daar

305
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
gisteravond, schat.
Ik zal naar binnen kijken.

306
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
(kreunend)

307
00:19:40,319 --> 00:19:42,319
(kreunend)

308
00:19:46,199 --> 00:19:47,519
Dat is een beest dat je hebt.

309
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Best lief, nietwaar?

310
00:19:49,199 --> 00:19:51,239
We hebben haar verzonden
van Manitoba voor de reis.

311
00:19:51,879 --> 00:19:53,199
Niet te klein, voor jou?

312
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
Oh nee, ze heeft voldoende ruimte.

313
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
Wat zijn jullie, mensensmokkelaars?

314
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
Nee, we komen uit Canada.

315
00:19:59,839 --> 00:20:01,879
Dat had ik nooit geraden.

316
00:20:02,199 --> 00:20:06,440
(kreunend over grillig
GEspannen muziek)

317
00:20:13,839 --> 00:20:16,319
(kreunt tot stilte)

318
00:20:19,760 --> 00:20:23,360
(FRANTIEKE MUZIEK)

319
00:20:25,959 --> 00:20:29,199
(ELEKTRICITEITSGIEKEN)
Aaah...

320
00:20:29,959 --> 00:20:31,959
(ELEKTRICITEIT KRIST)

321
00:20:34,239 --> 00:20:36,199
(Hijgen)

322
00:20:36,239 --> 00:20:37,279
Heb je gedoucht?

323
00:20:37,319 --> 00:20:38,480
Er is geen warm water.

324
00:20:40,400 --> 00:20:41,639
Een fijne dag verder, mensen.

325
00:20:46,839 --> 00:20:48,040
Canadezen.

326
00:20:48,639 --> 00:20:49,760
Waar is Grinner?

327
00:20:50,639 --> 00:20:51,639
Hij is weg!

328
00:20:51,959 --> 00:20:53,199
Hij is verdomme weg!

329
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
Bel Paulus.

330
00:21:13,959 --> 00:21:15,959
(TELEFOON TRILLT)

331
00:21:22,760 --> 00:21:27,120
(MOTOR rommelt, TELEFOON TRILLT)

332
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
Je bent wakker, Paul.

333
00:21:34,639 --> 00:21:35,919
O, het is goed dat je terug bent.

334
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Ik heb je gemist.

335
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
Waar zijn de ballonnen voor?

336
00:21:44,360 --> 00:21:46,919
Je doet nu kinderfeestjes,
ben jij, zieke klootzak?

337
00:21:46,959 --> 00:21:49,400
Oh, dat gaan we doen
Een feestje, oké, Paul.

338
00:21:50,919 --> 00:21:52,120
Zal er taart zijn?

339
00:21:52,239 --> 00:21:53,360
Misschien een stukje pizza?

340
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
Ik kan geen feestje vieren
zonder pizza, toch?

341
00:21:56,279 --> 00:21:59,120
Wil je weten wat
wat gaan we doen op het feest?

342
00:21:59,279 --> 00:22:01,120
(TELEFOON TRILLT)

343
00:22:01,160 --> 00:22:02,239
Niet bijzonder, nee.

344
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
We gaan spelen
Een paar spelletjes, Paul.

345
00:22:06,279 --> 00:22:08,519
Misschien herinner je het je zelfs wel
een of twee ervan.

346
00:22:08,599 --> 00:22:10,599
(STORENDE MUZIEK)

347
00:22:11,160 --> 00:22:14,839
En dan breng ik je misschien diep
het bos in waar niemand dat zou doen

348
00:22:14,879 --> 00:22:18,519
hoor je, en misschien hak ik wel stukjes
van je af met een kettingzaag.

349
00:22:19,919 --> 00:22:22,120
Ik heb een handig kleintje
Hyundai draadloos daar.

350
00:22:22,680 --> 00:22:24,160
Hoe klinkt dat, Paulus?

351
00:22:24,319 --> 00:22:26,000
Klinkt alsof je dat bent
dingen overdenken, broer.

352
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
Je bent nog steeds een wijsneus
kleine teef, zie ik.

353
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
(CRASH!)

354
00:22:35,239 --> 00:22:37,599
(RATTELLEN)

355
00:22:50,559 --> 00:22:51,639
(GINO) Kwam uit het niets.

356
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
(SPANNINGSE MUZIEK)

357
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
(TELEFOON TRILLT)

358
00:22:58,919 --> 00:23:01,239
Ja, hij is dood.

359
00:23:01,559 --> 00:23:02,959
(GINO) Ja.

360
00:23:03,000 --> 00:23:06,319
Gigantische gele busjes doen dat niet
Kom uit het niets, Gino.

361
00:23:08,919 --> 00:23:13,160
(ONHEILIGE MUZIEK)

362
00:23:18,720 --> 00:23:21,440
Wat zijn dat verdomme?
Dildo's?

363
00:23:23,000 --> 00:23:24,199
Hé, jij stapt in de auto.

364
00:23:24,919 --> 00:23:27,000
Dit brengt ons niet bij Grinner.

365
00:23:27,919 --> 00:23:30,839
Oké, laten we gaan. Leg de telefoon
naar beneden, stap in de auto.

366
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Schiet op.

367
00:23:36,519 --> 00:23:38,519
(AUTOBLADEREN)

368
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
(GRUNTS)

369
00:24:07,599 --> 00:24:08,720
Wat is er gebeurd?

370
00:24:08,959 --> 00:24:10,040
Ah dank je wel.

371
00:24:11,160 --> 00:24:12,279
Haal me verdomme hier weg.

372
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
(WIELEN KRIJNEN)

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,559
Hoe lang duurt het nog voordat we er zijn, Gino?

374
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Niet lang meer, baas.

375
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Niet lang meer?

376
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
Wat voor soort neuken
antwoord is dat?

377
00:24:31,279 --> 00:24:32,680
Sorry.
Het is 9 minuten.

378
00:24:34,239 --> 00:24:35,720
Dat lijkt er meer op.

379
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
(GEspannen MUZIEK)

380
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
(PAUL ELLEND EN HOESTEND)

381
00:24:51,559 --> 00:24:52,760
(BROEK)

382
00:24:52,800 --> 00:24:53,839
Was hij dat?

383
00:24:56,480 --> 00:24:57,919
Ja.

384
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Het spijt me zo erg, Paul.

385
00:25:01,720 --> 00:25:02,919
Het spijt me zo verdomd.
Het is groots.

386
00:25:03,319 --> 00:25:05,360
Ik, ik weet het... Ik weet het, ik heb het verpest.

387
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
Ik heb je in gevaar gebracht...
Het gaat goed met mij.

388
00:25:06,720 --> 00:25:08,080
En ik dacht gewoon...
Ik dacht niet eens.

389
00:25:08,120 --> 00:25:09,800
Ik heb je naar zijn huis gebracht.
Ik heb je dat laten doen.

390
00:25:09,839 --> 00:25:11,239
Je hebt me niets laten doen.

391
00:25:11,559 --> 00:25:13,440
Je dacht van wel
wees goed en dat was het ook.

392
00:25:13,800 --> 00:25:16,199
De plek van die klootzak kapot maken
stukjes. Ik ben blij dat ik het gedaan heb.

393
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Vergeet het.

394
00:25:17,599 --> 00:25:18,599
Het is voorbij.

395
00:25:19,199 --> 00:25:20,199
Hij is voorbij.

396
00:25:22,879 --> 00:25:24,000
Start de auto.

397
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Oké.

398
00:25:25,480 --> 00:25:27,199
Het spijt me wel.
Akkoord.

399
00:25:28,279 --> 00:25:29,400
Bedankt.

400
00:25:31,639 --> 00:25:33,120
Mag ik je nog één ding vragen?

401
00:25:34,040 --> 00:25:35,879
Wat is het verhaal met de dildo?

402
00:25:37,800 --> 00:25:38,879
Ik nam het mee voor het geval ik me moest verdedigen
ikzelf

403
00:25:38,919 --> 00:25:41,440
tegen Wesley Swanson.

404
00:25:42,919 --> 00:25:44,919
(MOTOR START)

405
00:25:50,839 --> 00:25:52,839
(INTRIGURENDE MUZIEK)

406
00:25:54,319 --> 00:25:56,519
Denk je dat Wesley dat ook was?
je enge kerel volgen?

407
00:25:56,559 --> 00:25:58,559
Ik weet het niet, ik denk het niet.

408
00:25:59,400 --> 00:26:02,519
Ik hoorde ze praten zoals zij
Ik weet niet wie hij is.

409
00:26:03,680 --> 00:26:05,839
Mijn god, dat is zo raar.

410
00:26:05,959 --> 00:26:08,559
Zoals: hoe groot zijn de kansen?
dat?

411
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
Het moet je voogd zijn geweest
engel.

412
00:26:12,279 --> 00:26:14,239
Het voelt wel een beetje als
iemand let op ons

413
00:26:14,279 --> 00:26:15,279
daarboven, nietwaar?

414
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Wat denk je?

415
00:26:19,199 --> 00:26:21,879
Ik weet het niet.
Misschien.

416
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
(HANDREM KLIKKEN)

417
00:26:30,239 --> 00:26:31,519
Bollocks.
Wat?

418
00:26:31,800 --> 00:26:33,000
Kijk niet.

419
00:26:33,519 --> 00:26:34,559
Ik zei dat ik niet moest kijken.

420
00:26:35,239 --> 00:26:36,480
Je zei ook hardop onzin,

421
00:26:36,519 --> 00:26:37,919
dus mijn natuurlijke instinct
was om te kijken.

422
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Zij zijn het.

423
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
(SPANNINGSE MUZIEK)

424
00:26:56,360 --> 00:26:59,559
(TELEFOONCAMERAKLIKKEN)

425
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Oom Wies?

426
00:27:02,639 --> 00:27:03,720
Niet nu.

427
00:27:04,040 --> 00:27:05,239
Oom Wes...

428
00:27:09,720 --> 00:27:12,040
Rijden, Bridget.
Bloedende handrem!

429
00:27:12,959 --> 00:27:15,000
Verdomde weg.
Gewoon rijden.

430
00:27:15,040 --> 00:27:16,360
Shit, ze zijn op weg
naar de camping.

431
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
We moeten Matron en Bunny waarschuwen.
Bel ze.

432
00:27:18,480 --> 00:27:20,120
(TELEFOON TRILLT)

433
00:27:20,160 --> 00:27:21,680
Waar kon hij heen zijn gegaan?

434
00:27:22,599 --> 00:27:25,360
Ik denk dat hij mijn jas heeft meegenomen
en ik portemonnee.

435
00:27:25,559 --> 00:27:27,559
Je bent een verdomde detective.

436
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
(TELEFOON TRILLT)

437
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Kom op.

438
00:27:30,639 --> 00:27:32,480
Fuck s... ze antwoordt niet,
Je kunt Bunny bellen.

439
00:27:34,839 --> 00:27:36,839
(TELEFOON TRILLT)

440
00:27:39,919 --> 00:27:42,760
Paulus, waar ben je?
Wesley Swanson is onderweg.

441
00:27:43,639 --> 00:27:46,000
Hoe lang hebben we nog?
Hij is zojuist de camping op gereden.

442
00:27:47,279 --> 00:27:49,279
Luister nu naar mij, Paul.

443
00:27:49,519 --> 00:27:50,879
Blijf verdomme hier weg.

444
00:27:51,519 --> 00:27:54,120
Ik wil niet dat je het krijgt
jezelf vermoord, hoor je me?

445
00:27:54,199 --> 00:27:55,199
Je gaat de stad uit.

446
00:27:56,239 --> 00:27:57,760
Zweer me dat je dat niet zult doen
jezelf in gevaar brengen.

447
00:27:57,800 --> 00:27:58,919
Maar konijntje...
Zweer het mij.

448
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Ik zweer het.
Goed mens.

449
00:28:00,720 --> 00:28:02,599
Ik zal je vinden wanneer
wij gaan hier weg.

450
00:28:03,279 --> 00:28:04,279
Wijziging van de planning.

451
00:28:04,319 --> 00:28:05,440
Wesley Swanson is hier.

452
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
O, shit!
Kom op!

453
00:28:07,959 --> 00:28:09,959
(GEspannen MUZIEK)

454
00:28:17,919 --> 00:28:19,120
Jullie twee, links!

455
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
(FLUIST) Konijntje, we moeten wel
bewegen...

456
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
(Fluistert) We zitten ingesloten.

457
00:28:28,319 --> 00:28:29,559
Rechts, linksonder.

458
00:28:33,959 --> 00:28:35,959
(SPANNINGSE MUZIEK)

459
00:28:43,480 --> 00:28:44,559
Er is hier niemand, baas.

460
00:28:56,839 --> 00:28:58,160
Ik heb misschien een idee.

461
00:28:59,720 --> 00:29:01,720
(MOTOR rommelt)

462
00:29:09,879 --> 00:29:14,239
(GEspannen MUZIEK)

463
00:29:22,160 --> 00:29:27,800
(ZIEKENHUISGELUID)

464
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
Hoe heb je het gehoord?

465
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Ah zeker...

466
00:29:34,000 --> 00:29:35,919
Wij bewakers geven alleen maar
elkaar het slechte nieuws.

467
00:29:38,959 --> 00:29:42,440
Sorry, dat was niet mijn poging
om verdomd glibberig te zijn, of...

468
00:29:42,879 --> 00:29:44,760
Je hebt gelijk als je het zegt
het is hoe je maar wilt.

469
00:29:48,839 --> 00:29:49,839
Waarom ben je gekomen?

470
00:29:51,839 --> 00:29:52,839
Omdat ik het hoorde.

471
00:29:55,440 --> 00:29:56,760
Waarom ben je gekomen, Konijntje?

472
00:29:58,839 --> 00:30:00,519
Zie je hier nog iemand?
Ik weet het niet, ik...

473
00:30:00,599 --> 00:30:04,919
Ik weet niet precies waarom ik
kwam.

474
00:30:04,959 --> 00:30:08,120
Ik denk, ik denk dat ik wilde komen
en kijk of het goed met je gaat,

475
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
als je geen behoefte had aan...
Een wat?

476
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Een vriend.

477
00:30:15,279 --> 00:30:16,879
Denk je dat je mij dat schuldig bent?

478
00:30:17,919 --> 00:30:19,360
Vriendschap?

479
00:30:24,559 --> 00:30:26,720
En hoe zie ik eruit, Bunny?

480
00:30:32,360 --> 00:30:33,680
Hoe gaat het met mij?

481
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Zie ik er goed uit?

482
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
(TRAILIGE HUFF)

483
00:30:44,559 --> 00:30:49,160
Wil je... Wil je dat ik ga, of...

484
00:30:56,680 --> 00:31:01,080
Het spijt me zo ontzettend, Marion.

485
00:31:01,919 --> 00:31:03,639
Maurits is diepbedroefd.

486
00:31:03,800 --> 00:31:06,879
Nou, ik kan het, ik kan het
begrijp dat.

487
00:31:14,599 --> 00:31:16,080
Het is oké.

488
00:31:17,800 --> 00:31:19,440
De doktoren...

489
00:31:20,120 --> 00:31:24,080
..denk dat ik dat misschien nooit zal kunnen
een baby tot de volledige termijn dragen.

490
00:31:27,919 --> 00:31:30,879
Jezus Christus, Konijntje!
Het spijt me.

491
00:31:33,000 --> 00:31:36,199
Ik weet het niet
wat moet je daarmee doen.

492
00:31:36,279 --> 00:31:40,160
Hoe moet ik weten wat
Heeft dat ermee te maken, Konijntje?

493
00:31:40,199 --> 00:31:41,680
Het is oké.

494
00:31:42,760 --> 00:31:44,199
(Verwoest snikkend)

495
00:31:44,239 --> 00:31:46,720
Het komt wel goed, ja?

496
00:31:48,559 --> 00:31:51,480
Mijn kindje.
Je gaat groots zijn.

497
00:31:51,919 --> 00:31:55,080
(treurige muziek)

498
00:32:00,239 --> 00:32:01,400
Wat doen we nu?

499
00:32:01,599 --> 00:32:03,440
Bunny zei dat hij het wel zou vinden
ons als ze veilig zijn.

500
00:32:03,559 --> 00:32:05,559
(AUTO WHOOSHES)

501
00:32:06,239 --> 00:32:08,480
(REM KREEKT)

502
00:32:14,199 --> 00:32:15,599
Hallo?

503
00:32:15,639 --> 00:32:17,440
Jij bent het.
Ja.

504
00:32:19,239 --> 00:32:20,480
Wat doe jij hier?

505
00:32:20,559 --> 00:32:21,760
Ik ging een auto kapen,

506
00:32:21,800 --> 00:32:23,480
maar ik moet mij pakken
adem eerst terug.

507
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
Spring achterin.

508
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
(Fluistert) Ik heb een mes.

509
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Goed voor jou.

510
00:32:42,360 --> 00:32:43,800
(DEUR KLIKKEN)

511
00:32:46,720 --> 00:32:48,519
Hier, en geen water, alleen wodka.

512
00:32:50,199 --> 00:32:52,000
Je zult je beter voelen
in een mum van tijd.

513
00:32:54,199 --> 00:32:55,839
Heb je niets gekregen
anders kun je mij geven?

514
00:32:55,879 --> 00:32:56,919
Ik wil je je medicijnen geven.

515
00:32:56,959 --> 00:32:59,919
Nee, ik bedoel iets anders,
alles wat sterker is.

516
00:33:00,239 --> 00:33:01,639
Ik geef je geen medicijnen.

517
00:33:02,319 --> 00:33:03,760
Ik heb een kleine opkikker nodig.

518
00:33:03,879 --> 00:33:05,639
Ik heb je je medicijnen gegeven en dat is het
het.

519
00:33:05,720 --> 00:33:07,000
Jezus Christus, je bent niet leuk.

520
00:33:08,239 --> 00:33:10,599
Een oude ketamine-lolly
of zoiets, weet je?

521
00:33:11,000 --> 00:33:13,120
Zou mij misschien tot rust kunnen brengen.
Nee!

522
00:33:13,599 --> 00:33:15,080
Hoe zit het met kraken?

523
00:33:15,680 --> 00:33:16,760
Heb je een barst?

524
00:33:17,160 --> 00:33:19,360
Een paar E's, wat dan ook.
Let niet op hem.

525
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Waar gaan we heen?

526
00:33:20,839 --> 00:33:22,720
Ik weet het niet, maar wij zijn nee
hier in de buurt gebruiken.

527
00:33:23,440 --> 00:33:25,199
We houden ons gedeisd totdat Bunny belt.

528
00:33:27,519 --> 00:33:28,720
Dus wat is er met je gebeurd?

529
00:33:28,879 --> 00:33:30,599
De matrone heeft mij verraden.
Waarom?

530
00:33:30,639 --> 00:33:32,239
Geld.

531
00:33:32,279 --> 00:33:33,879
Ze kreeg geld van Wesley.

532
00:33:34,599 --> 00:33:36,120
Echt niet.
Ja manier.

533
00:33:36,720 --> 00:33:37,919
Wist je het niet?

534
00:33:37,959 --> 00:33:39,000
Nee.

535
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Jezus.

536
00:33:40,879 --> 00:33:41,959
Toch verbaast het mij niet echt.

537
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
Welke verpleegster rijdt rond
in een mooie Mercedes?

538
00:33:44,080 --> 00:33:45,279
Eén die zo krom is als wat.

539
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Zij en de agent,

540
00:33:47,720 --> 00:33:49,080
Ze wilden het overhandigen
ik naar Wesley.

541
00:33:49,519 --> 00:33:51,639
Als hij mij te pakken krijgt,
hij krijgt het goud.

542
00:33:53,080 --> 00:33:55,879
Jij brengt mij naar de schat,
Ik geef je de helft ervan.

543
00:33:57,279 --> 00:33:58,360
Het is niet zo ver weg.

544
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
We kunnen samen gaan.

545
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
Ik bedoel, dat heb je niet eens gedaan
Je hebt het nog niet gezien.

546
00:34:05,160 --> 00:34:11,839
Kelken, gouden kruisen, juwelen,
verdomde stapels gouden munten.

547
00:34:13,279 --> 00:34:14,599
De helft van dat alles.

548
00:34:16,160 --> 00:34:17,160
Wat denk jij?

549
00:34:33,680 --> 00:34:35,680
(VOGELS TOELEREN)

550
00:34:37,639 --> 00:34:39,519
Je kunt hem verdomme niet vertrouwen.
Zeker, dat weet ik.

551
00:34:39,639 --> 00:34:40,680
Ik ben niet dik.

552
00:34:40,720 --> 00:34:41,959
Nee, ik weet dat je niet dik bent.

553
00:34:42,000 --> 00:34:45,480
Het is gewoon, Grinner...

554
00:34:45,519 --> 00:34:47,639
Hij is precies zoals ik
bloeden kerel.

555
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
Wat bedoel je?

556
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
Toen mijn vader uitstapte
van de gevangenis,

557
00:34:58,199 --> 00:35:00,839
hij reed altijd op deze buigers
wekenlang, maar dan

558
00:35:01,879 --> 00:35:05,720
Kerstochtend zou komen
En de lul kwam altijd opdagen

559
00:35:05,760 --> 00:35:08,319
vlekkeloos schoon,
met een grote lading fuck-off

560
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
cadeautjes onder zijn armen.

561
00:35:11,680 --> 00:35:13,080
Ik zou er voor vallen.

562
00:35:13,800 --> 00:35:15,080
Wij zouden er voor vallen.

563
00:35:16,760 --> 00:35:19,839
Maar dan,
elk jaar, ongeacht hoeveel

564
00:35:19,879 --> 00:35:23,120
cadeautjes die hij voor je had,
je wist wat er ging komen.

565
00:35:24,319 --> 00:35:25,519
Wat?

566
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
We zouden bij mij oppas zijn
Kerst diner,

567
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
en hij zou over het gorgelen nadenken.
En ik zag dat ik naar hem keek,

568
00:35:42,959 --> 00:35:46,360
gewoon wachten, wetende dat het zo was
zal ooit eens beginnen.

569
00:35:47,639 --> 00:35:48,639
Zou hij haar slaan?

570
00:35:51,279 --> 00:35:53,440
Wacht meestal tot we er zijn
kerstavond thuis.

571
00:35:55,559 --> 00:35:57,319
En dan zou hij de
hele blunder,

572
00:35:57,360 --> 00:35:58,800
Ik probeer mijn moeder in handen te krijgen.

573
00:36:00,559 --> 00:36:01,879
En weet je wat ik vroeger deed?

574
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Niets.

575
00:36:09,360 --> 00:36:10,599
Kijk nu eens naar deze lul,

576
00:36:12,319 --> 00:36:14,599
het aanbieden van de bloedende zon,
maan en sterren.

577
00:36:17,959 --> 00:36:19,639
Ik vertrouw hem ook niet.

578
00:36:21,319 --> 00:36:22,440
Maar...

579
00:36:23,879 --> 00:36:24,879
Maar wat?

580
00:36:26,160 --> 00:36:29,879
Maar dit is je kans, Paul,
en dit krijg je maar één keer

581
00:36:29,919 --> 00:36:31,519
in je leven als je geluk hebt.

582
00:36:32,919 --> 00:36:34,919
(ZACHTE PEINZENDE MUZIEK)

583
00:36:38,480 --> 00:36:39,839
Denk je dat we ervoor moeten gaan?

584
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
(MOTOR rommelt)

585
00:36:48,720 --> 00:36:50,919
Neuk je, neuk je,
fuck jou, fuck jij.

586
00:36:51,199 --> 00:36:53,559
Je vertelde me dat het allemaal zou gebeuren
Het gaat goed, weet je dat nog?

587
00:36:53,919 --> 00:36:55,199
Nou, vertel me dit, Konijntje.

588
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Is dit goed?

589
00:36:57,599 --> 00:36:59,279
Is hij verdomd blij met kamperen?

590
00:36:59,319 --> 00:37:00,919
Gelukkige verdomde paden?

591
00:37:01,599 --> 00:37:02,800
Nou, dat is het, Marion.

592
00:37:03,559 --> 00:37:05,160
Je laat alle stress eruit.

593
00:37:05,400 --> 00:37:07,879
Als dat betekent dat je het in mij moet leggen,
dan ga je gelijk door.

594
00:37:10,279 --> 00:37:11,400
Het is beter dat het uit is.

595
00:37:13,000 --> 00:37:14,599
O God, vergeef mij
omdat je dit denkt.

596
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
Maar wil je het weten
wat ik net dacht?

597
00:37:24,519 --> 00:37:26,919
Wat als we gewoon door zouden gaan?

598
00:37:29,519 --> 00:37:30,519
Bleef rijden?

599
00:37:33,279 --> 00:37:34,599
We brengen hem terug naar jou, lieverd.

600
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
Wij brengen u terug naar
jouw Maurits.

601
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
(IERSE PARTIJMUZIEK EN GEKLEG)

602
00:37:52,599 --> 00:37:54,239
Ik zou dat niet eten,
in godsnaam.

603
00:37:55,279 --> 00:37:57,839
Ah, daar maak je je zorgen over
over mijn suikers, toch?

604
00:37:58,720 --> 00:38:00,599
Nou, ik heb het gebakken, Konijntje,
dus ik zou het moeten weten.

605
00:38:01,080 --> 00:38:03,400
Ik zou me meer zorgen maken
je breekt je tanden.

606
00:38:03,800 --> 00:38:06,440
Ik weet zeker dat je bescheiden bent,
maar, uh, ja, ik zal gewoon...

607
00:38:06,800 --> 00:38:08,040
..geloof je op je woord.

608
00:38:08,440 --> 00:38:09,800
Natuurlijk krijg ik alleen een slachtofferuitkering

609
00:38:09,839 --> 00:38:11,480
als het gebeurt
in de lijn van plicht, dus...

610
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
(lachend)

611
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
Hoe lang is het nu geleden?

612
00:38:17,879 --> 00:38:21,440
God, het moet de...
Het moet het ziekenhuis zijn.

613
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
En hoe is het leven met jou?

614
00:38:29,239 --> 00:38:31,959
Heb je het al geregeld?
Heeft u ringen aan uw vingers?

615
00:38:32,319 --> 00:38:33,480
Nee, zeker...

616
00:38:33,919 --> 00:38:35,160
Wie zou mij hebben?

617
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
Ze zijn daarbuiten.

618
00:38:39,599 --> 00:38:41,959
Nou, je ziet er vreselijk uit
daar zeker van.

619
00:38:44,040 --> 00:38:45,239
Ik bedoelde het priesterschap.

620
00:38:45,919 --> 00:38:47,919
(lachend)

621
00:38:47,959 --> 00:38:50,400
Ja.

622
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Je lijkt goed.

623
00:38:54,760 --> 00:38:57,279
Het is goed om te zien
Je lijkt zo goed.

624
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
Rot op, Konijntje!
Het is.

625
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Nou, dat ben ik.

626
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Ik ben goed.

627
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
Ik heb veel gevoeld
beter tegenwoordig.

628
00:39:08,720 --> 00:39:10,639
Het duurde niet lang
om terug te keren naar mezelf.

629
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
Ik heb je niet bedankt
op het moment van komen.

630
00:39:17,639 --> 00:39:18,639
Ik denk van wel.

631
00:39:20,800 --> 00:39:22,239
Maar toen heb ik je niet bedankt
na.

632
00:39:22,919 --> 00:39:24,239
Nou, dat hoefde niet.

633
00:39:25,760 --> 00:39:28,639
Dat deed je zeker niet.
Ik was toch in het ziekenhuis.

634
00:39:29,080 --> 00:39:31,480
Een hap uit een broodje genomen
die je in mijn koelkast hebt achtergelaten.

635
00:39:31,839 --> 00:39:33,839
(LACHT)

636
00:39:34,680 --> 00:39:35,839
Ho ho!

637
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
Wat is er zo grappig?

638
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
Nou, vriend.

639
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Nou, Maurits.

640
00:39:45,199 --> 00:39:47,239
Gefeliciteerd met de promotie.

641
00:39:49,199 --> 00:39:50,199
(GIGGELS)

642
00:39:50,959 --> 00:39:53,239
Wil je komen en bruin-neus
de hoofdinspecteur voor mij?

643
00:39:55,919 --> 00:39:57,319
Ik zie je nog wel, maatje.

644
00:39:58,800 --> 00:40:03,040
(FEESTGEDURENDE GAAT DOOR)

645
00:40:14,000 --> 00:40:15,040
(DRAMATISCHE STINGER)

646
00:40:15,199 --> 00:40:16,480
(TELEFOON TRILLT)

647
00:40:16,599 --> 00:40:18,080
(BENADRUKT ZUCHT)

648
00:40:21,120 --> 00:40:22,360
Hij is het.

649
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
Wat kan ik tegen hem zeggen?

650
00:40:26,480 --> 00:40:27,519
Wij hebben geen Grinner.

651
00:40:28,639 --> 00:40:30,080
Maar dat weet Wesley niet.

652
00:40:30,440 --> 00:40:33,080
Dit is de enige manier
om Maurits terug te krijgen.

653
00:40:34,839 --> 00:40:36,919
Ik kan het niet, Konijntje.
Ik kan het niet.

654
00:40:40,319 --> 00:40:45,959
(DONKERE, SPANNENDE MUZIEK)

655
00:40:49,839 --> 00:40:51,639
Het ligt begraven in een van
ze graven.

656
00:40:54,319 --> 00:40:56,080
Zie jij deze allemaal?
kruist hier?

657
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
Ik dacht dat het X's waren.
Nee, het zijn kruisen.

658
00:40:59,919 --> 00:41:01,199
Een kaart van het kerkhof.

659
00:41:04,559 --> 00:41:06,559
(UILEN GEKREEM)

660
00:41:09,559 --> 00:41:11,559
(RISTELEND)

661
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
(ZACHTE, SPANNENDE MUZIEK)

662
00:41:38,879 --> 00:41:43,599
(DONKERE MUZIEK VERSTERKT)

663
00:41:49,319 --> 00:41:50,319
Tijd om te graven.

664
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
(TELEFOON TRILLT)

665
00:42:01,959 --> 00:42:03,239
Ik kan het niet, Konijntje.

666
00:42:05,879 --> 00:42:08,480
Dit is Marion.
Laat een bericht achter.

667
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
Neuken.

668
00:42:14,199 --> 00:42:15,480
O, Maurits.

669
00:42:16,800 --> 00:42:20,000
Die vrouw is vertrokken
jij hoog en droog.

670
00:42:20,599 --> 00:42:21,599
Hè?

671
00:42:22,160 --> 00:42:23,639
Ik kan er met mijn hoofd niet bij
daar helemaal omheen.

672
00:42:23,680 --> 00:42:25,279
Ik bedoel, houdt ze niet van geld?

673
00:42:26,319 --> 00:42:27,879
O, dat zou ik niet zeggen.

674
00:42:27,959 --> 00:42:29,440
Vind ze je dan niet leuk?

675
00:42:29,559 --> 00:42:30,760
Zou dat ook niet zeggen.

676
00:42:31,000 --> 00:42:32,760
Ze heeft een voorliefde
voor goud, toch?

677
00:42:33,199 --> 00:42:35,360
Nou, ze vindt het wel leuk
van sieraden,

678
00:42:36,400 --> 00:42:37,839
maar niet meer dan welke vrouw dan ook.

679
00:42:38,000 --> 00:42:39,720
Ze heeft je verdomme verraden.
Nee.

680
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
Marjon zal komen
door voor haar Maurice.

681
00:42:44,480 --> 00:42:45,879
Daar kun je zeker van zijn.
Goed.

682
00:42:46,639 --> 00:42:50,120
Omdat ik naar de schat zoek
want het is zo waardevol, Maurice,

683
00:42:50,639 --> 00:42:51,919
je kunt er geen prijs op plakken.

684
00:42:52,599 --> 00:42:54,199
(BOOT SLAMS)

685
00:42:55,199 --> 00:42:56,879
(Hijgen)
(SCHOPPEN KLOPPEN)

686
00:42:56,919 --> 00:42:57,919
Walgelijk.

687
00:42:58,879 --> 00:43:00,199
Verdomde rang.

688
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
Rot.

689
00:43:04,120 --> 00:43:06,000
Het is maar een kist, geen schat.

690
00:43:15,519 --> 00:43:17,360
En wij hebben het erin gezet
bovenop hem.

691
00:43:18,040 --> 00:43:19,279
Nou, daar is nu niets.

692
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
Hoe dan ook, fuck het.

693
00:43:23,080 --> 00:43:25,279
Weet je zeker dat dit zo is
de juiste plek, Grinner?

694
00:43:28,279 --> 00:43:30,279
(Hijgen)

695
00:43:34,480 --> 00:43:35,599
Neuken!

696
00:43:36,720 --> 00:43:38,680
Dieven neuken!
Neuken!

697
00:43:38,800 --> 00:43:39,839
Verdomde hel!
Neuken!

698
00:43:39,879 --> 00:43:41,080
Neuken! Neuken!

699
00:43:41,559 --> 00:43:42,559
Rustig aan, wil je?

700
00:43:43,319 --> 00:43:44,639
Hier gaat iemand voor sterven.

701
00:43:46,639 --> 00:43:48,639
(VERDACHTE MUZIEK)

702
00:43:50,879 --> 00:43:51,879
Hij is niet aan het rommelen.

703
00:43:53,720 --> 00:43:55,279
Je gaat die rotzooi kapot maken
op het hoofd, maat,

704
00:43:55,319 --> 00:43:57,400
of ik stop je daarin
gat met je vriend,

705
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
hoor je mij?

706
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
Je gaat mij niet neerschieten.

707
00:44:02,440 --> 00:44:03,599
Hoe weet je dat ik dat niet doe?

708
00:44:04,040 --> 00:44:05,559
Omdat de veiligheid nog steeds aan staat.

709
00:44:06,239 --> 00:44:07,279
(VEILIGHEIDSKLIKKEN)

710
00:44:07,319 --> 00:44:08,720
Ik schiet je nu neer.

711
00:44:11,040 --> 00:44:13,519
Ik zie het in je ogen.
Je hebt de fles niet.

712
00:44:14,839 --> 00:44:15,959
Ik zal het dan doen.

713
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
Hè?

714
00:44:23,360 --> 00:44:24,879
(GEweerschot)

715
00:44:27,760 --> 00:44:29,760
(VERRE MARAUDERENDE HORDE)

716
00:44:32,319 --> 00:44:36,120
Dus dat ben ik dan weg vanwege
de plunderende hordes Vikingen?

717
00:44:36,239 --> 00:44:37,480
O, uit liefde voor God.

718
00:44:38,559 --> 00:44:40,440
Er is er nog één kostbaar
schat

719
00:44:40,480 --> 00:44:42,040
die je mee moet nemen.

720
00:44:43,000 --> 00:44:45,160
Veruit de meest cruciale van allemaal.

721
00:44:50,160 --> 00:44:52,720
Wees gewaarschuwd, je moet beschermen
het met je eigen leven.

722
00:44:53,680 --> 00:44:54,800
Hoor je mij?

723
00:44:56,680 --> 00:44:58,919
O, kom op, broeder Clive.
Heel weinig tijd.

724
00:44:59,959 --> 00:45:01,959
(ZACHTE RELIGIEUZE MUZIEK)

725
00:45:06,239 --> 00:45:08,639
Wauw
(hijgt van ontzag)

726
00:45:08,680 --> 00:45:09,879
Gewoon wauw.

727
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Dat is allemaal echt
bladgoud, toch?

728
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
(ADEM GEfluister over muziek)

729
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
(PAGINA'S ploft)

730
00:45:20,760 --> 00:45:23,040
Neuk mij.
Dat is verdomd griezelig.

731
00:45:23,400 --> 00:45:26,519
Dit boek vertelt over die dag
en uur

732
00:45:26,559 --> 00:45:28,839
wanneer komt de Antichrist.

733
00:45:29,199 --> 00:45:31,959
Het moet worden afgeleverd in de
handen van de Heilige Vader zelf.

734
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
De paus?

735
00:45:34,400 --> 00:45:37,639
Dus wat, zal ik gewoon naar St.
Die van Peter, is het, en naar hem vragen?

736
00:45:37,680 --> 00:45:41,120
Neem deze notitie.
Het verklaart alles.

737
00:45:42,480 --> 00:45:46,360
Maar wees gewaarschuwd: het boek mag dat niet zijn
in de handen van slechte mensen vallen.

738
00:45:46,400 --> 00:45:48,040
Absoluut niet op mijn horloge.

739
00:45:48,239 --> 00:45:53,239
Afvalligen, ketters, bedriegers,
vervalsers, veelvraten, dieven,

740
00:45:54,319 --> 00:45:57,080
zondige prelaten,
tovenaars, waarzeggers,

741
00:45:57,519 --> 00:46:00,639
valse profeten,
waarzeggers, jongleurs,

742
00:46:00,839 --> 00:46:04,919
spelers van dobbelstenen,
necromancers, hoereerders van allemaal

743
00:46:05,000 --> 00:46:08,720
overtuigingen,
bedervers van Catabieten,

744
00:46:09,239 --> 00:46:10,959
en bevuilers van nonnen.

745
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Wij letten op al het bovenstaande,
Eerwaarde Abt.

746
00:46:14,519 --> 00:46:15,879
Pooiers en pederasten.

747
00:46:16,519 --> 00:46:17,720
Gotcha.
Onanisten.

748
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
Oké.

749
00:46:19,199 --> 00:46:21,720
Sodomieten. Ik denk
dat dekt het waarschijnlijk ongeveer.

750
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
(ADEM GEfluister)

751
00:46:26,760 --> 00:46:32,760
Het boek spreekt
over hoe we de apocalyps kunnen afwenden.

752
00:46:34,239 --> 00:46:36,800
Wat is het waar ik hier naar kijk?

753
00:46:37,440 --> 00:46:38,879
Een duivelse vliegmachine.

754
00:46:39,879 --> 00:46:40,959
Oorlogswapens.

755
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Een gevallen wereld.

756
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
Het einde der tijden.

757
00:46:47,279 --> 00:46:48,919
En wie zijn deze jongens?

758
00:46:49,599 --> 00:46:51,239
Engelen?
Demonen?

759
00:46:52,120 --> 00:46:53,680
Ik weet niet wie ze zijn.

760
00:46:53,919 --> 00:46:55,160
Een mysterie daar.

761
00:46:56,239 --> 00:46:57,559
Ze kwamen naar mij toe in een visioen.

762
00:46:59,519 --> 00:47:01,800
Maar iets om te doen
met de Apocalyps?

763
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Ik beschouw dat als een misschien.

764
00:47:14,919 --> 00:47:16,800
Ik denk dat je je broek bent vergeten.
Bollocks.

765
00:47:16,839 --> 00:47:18,040
Wat is dat?

766
00:47:18,080 --> 00:47:21,839
Dat is het landgoed waar
de schat werd voor het eerst gevonden.

767
00:47:21,879 --> 00:47:23,639
(Schreeuwen en slaan)

768
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
Die auto ziet er bekend uit, oude man.

769
00:47:25,400 --> 00:47:27,279
Moet niet te moeilijk zijn
om Marion nu te vinden.

770
00:47:27,360 --> 00:47:28,919
(DEUR KLIKKEN)

771
00:47:28,959 --> 00:47:31,120
Wat bied je voor wapens en
munitie? Het is allemaal klote.

772
00:47:31,279 --> 00:47:33,120
We hebben geen schat,
en als we het nu zouden opgeven,

773
00:47:33,160 --> 00:47:34,599
we hebben niets om naar terug te gaan,
wij?

774
00:47:36,239 --> 00:47:37,239
Doen wij?

775
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
(TRADITIONELE IERSE MUZIEK)

776
00:47:40,050 --> 00:47:44,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0